Palavras ou expressões latinas no texto científico

Por meio dos textos “Elementos constitutivos do texto científico” e “Termos recorrentes na pesquisa científica”, você pôde conhecer as características que demarcam algumas palavras cujo uso se faz recorrente na redação científica.

Cumpre afirmar, portanto, que tal recorrência também se manifesta mediante algumas palavras e expressões latinas, cuja compreensão, não raras as vezes, torna-se inviável por parte do leitor. Partindo desse pressuposto, daremos continuidade a mais um de nossos intentos: deixá-lo (a) a par dos pressupostos que norteiam aqueles elementos que porventura integrarão a redação científica.

Dessa forma, atuando como uma espécie de glossário, algumas elucidações se tornam evidentes. Logo, ei-las:

Apud = citado por, conforme ou segundo.  

Expressão utilizada para evidenciar uma citação de citação, manifestando-se no próprio texto ou em nota de rodapé.

Et. al. (et ali) =  e outros.

Tal expressão se justifica pelo fato de uma determinada obra contar com a participação de vários autores. 

Ibidem ou ibid =  na mesma obra.

Tal expressão demarca o uso de várias citações em um mesmo documento, cuja diferenciação se dá mediante a variação da página das obras citadas.

Idem ou Id = igual a “do mesmo autor”.

Em se tratando de citações de diferentes obras de um mesmo autor, torna-se viável o uso dessa expressão, cujo propósito é substituir o nome dessa autoria, evitando, assim, repetições.

In = em

Mediante uma determinada citação, é necessário identificar a fonte onde ela se encontra demarcada, expressa.

Ipsis litteris = literalmente, pelas mesmas letras, igualmente.

O uso da expressão em pauta se justifica pela intenção de afirmar que o texto, ainda que constituído de desvios de qualquer ordem, foi transcrito com fidelidade.

Ipsis verbis = pelas mesmas letras, pelas mesmas palavras.

Seu uso se torna idêntico ao da expressão anterior (ipsis litteris).

Loco citado ou loc. cit. = no lugar citado.

A utilização de tal termo se deve ao propósito de mencionar a mesma página de uma obra já citada, no caso de haver a intercalação de uma ou mais notas de indicação bibliográfica.

Opus citatum ou op. cit. = obra citada.

Após o nome do autor, essa expressão faz referência a uma obra citada anteriormente numa mesma página.

Passim = aqui e ali, em várias partes, em vários trechos.

Tal uso se deve ao intento de citar diversas páginas das quais foram retiradas as ideias de um dado autor.

Supra = acima.

Sua utilização se define pelo intento de se referir a uma nota imediatamente anterior.